سيتاجايا، طوكيو
ثانويّة يورا سوغو الهندسيّة
أليست هذه مباراتهم ضد ثانويّة (إيتشيداي) في بطولة الربيع؟
كيف حصلتَ على الفيديو؟
.حسنٌ، سألت أحد معارفيّ
.ولديّ فيديو لمُباراتهم ضد (هاكوريو) أيضاً
!للتوّ انتهت مُباراتنا الأولى، وهو يُفكّر في المُباراة القادمة
وكم شخصاً يعرفُ بالضبط؟
،شاهدتُّ مباراة الجولة الرابعة
،ولكن فوريا لم يرمي أبداً كما فعل في بطولة المدعوّين
.أنا لستُ متأكداً ما إن كان مُصاباً، ولكنّهُ حتماً لا يرمي جيّداً
.والشخصُ الذي حلّ مكانه وأصبح النجم هو ساوامورا إيجون
،عندما رأيتهُ يلعب في الخريف الماضي، توقعتُ أنّهُ سيُصبح رامياً جيّداً .ولكن يبدو أنّهُ قد تطوّر لمستوى آخر تماماً
بهذا القدر؟
.لديه نظرةٌ جيّدة تعلو محياه
.نظرةٌ متعطّشةٌ للقتال
.ولكن لم يمضي إلّا 3 أشهر منذ نهاية بطولة المدعوّين، حيث تألّق فوريا
.والتغيير الكبير بالفريق الآن يوحي أن هُنالك العديد من نقاط الضعف التي يُمكن استغلالها
.أنت لا تعلمُ كم يُشعل ذلك دماء المقامر داخليّ
El JOKER :ترجمة وإعداد
:لا تنسوا زيارتنا في
منتديات العاشق
بينما أنا مرعوبٌ في أعماقِ عُزلتي
إن تجرّأتُ على الحلم، فالحيرةُ ستُساورُني من جديد
لكم يجبُ عليّ الانتظار لمجابهةِ مخاوفي؟
إلى أىّ مدى سيتغلغلُ هذا الألمُ البائسُ داخليّ؟
الضوءُ المجهول
يُغيّر الفتيان
حتى أبلُغَ الوقتَ الذي أكونُ فيهِ فخوراً بنفسي
سأظلُّ أواصلُ السعيّ باستمرار
لذا من الآن فصاعداً، ضع كل شيءٍ على المحك
فما نفعلهُ في حاضرنا قد يُغيّرُ مستقبلنا
نجمٌ محظوظ
سأستمرُّ في دعمِ صوتكَ المظلوم
لأن هناكَ شيئاً واحداً أعلمهُ يقيناً
أنت نجمي
ساواداي الثانية
إيناشيرو
الرابع عشر من يوليو
!من الواضح أن خصمهم ليس قريباً من مستواهم، ومع ذلك، فهم يبدأون بالنجم
.لا يُريدون المخاطرة بأىّ شيء
.هكذا يُقاتلُ الملوك
.وهذا يُبيّن مقدار أهمّية المُباراة الأولى لهم
.لقد بدأتْ أخيراً يا مي-سان
.أمامنا طريقٌ واحدٌ فقط لعبوره
.اقهرهم
!فلنفعلها يا ناروميا
!مي-سان
!ناروميا-سان
.أتعلم؟ أن تُظهرَ مثلَ ذلك الوجه الجادّ لن يُساعدك أمامي
!فهذا الصيف سيكونُ لنا
مسكن طلاب سيدو
،نقدّم لكن الآن أخبار البطولة الوطنية للمدارس الثانويّة والتي بدأت في الخامس من يوليو
!ثانويّة (إيناشيرو) والتي انضمّت للبطولة في الجولة الثالثة، لم تدع لمنافسها (ساواداي) أيّ فرصة
ساواداي الثانية
إيناشيرو
،بعد أن حصلوا على المركز الثاني في الكوشين
.تجرّعوا بعدها هزيمةً نكراء في بطولة الخريف
.ولكنّهم عوّضوا عن ذلك بفوزهم ببطولتيّ كانتو والربيع
.سنُحيطكم علماً بمستجدّات ما ستحمله بطولة الصيف للاعب الأوّل في جيله، ناروميا مي
،وفي الغد، ستنضم ثانويّة (سيدو) للبطولة من الجولة الثالثة أيضاً، وهي تُعدُّ منافساً لـ (إيناشيرو)
.إنّهم فريقٌ آخر نتطلّع لرؤيته
!قال بأنّنا فريقٌ يتطلّعُ لرؤيته
.من الجيّد سماعُ ذلك
،وفي مُباريات اليوم أيضاً، ثانويّة (إيتشيداي) لعبِبَت في ملعب هاشيوجي
،و (سيكو) لعِبَت في ملعب أكيشيما
.و (ياكوشي) في ملعب تاشيكاوا
.وجميعهم تأهّلوا للجولةِ التالية
!حسنٌ! والآن دورنا
!سنُريهم قوّتنا
.في الغد، سنصلُ للمعلب عند الساعة 7:00 ونبدأ بالإحماء
.لذا تأكّدوا من أخذِ قسطٍ من الراحة الليلة للاستعداد للغد
!حاضر
!أجل
.ساوامورا
.خذ وقتك بالاستحمام حتى تسترخي
.بعضٌ من الحليبِ الدافئ مفيدٌ قبل النوم
.لا تُكثِر من المشروبات الباردة
هل تحتاج إلى تدليك؟
وتمديد جسدك مفيدٌ أيضاً، صحيح؟
أتُريدُ استعارة غطاء الأعين خاصّتي؟
كم تملكُ منها بالضبط؟
!وجميعها مضحكة حتّى
اللّعنة، لأيِّ درجةٍ هم قلقون بشأني؟
ألستُ جديراً بالثقة؟
إذن يا آسادا، هل هو بالمكان الصحيح؟
.بالمكان المثاليّ
هل ستنامُ بهِ مجدّداً؟
!لا خيار لديّ
.لم يمضي الكثير منذ حصولي على الرقم
.لذا أُريدُ أن يعتاد عليه جسدي في أقرب وقتٍ ممكن
!أنت لم ترمي به في مُباراةٍ حتّى
!ولا يهمّ كيف يبدو عليك أيّها الغبيّ
!أعتقدُ بأنّه من المفترض أن يستخرج شيئاً ما بداخليّ
.هذا هو السببُ إذن
.لم يكن يرتديه لأنّهُ سعيدٌ وحسب
.جسدك الآن لا يستخرج إلّا غبائك
!حسنٌ إذن، سأذهبُ للنومِ الآن
أيُمكنُك النومُ هكذا حقاً؟
.آسادا، أطفئ النور
.حاضر، صحيح
.دعني أعترفُ لك بشيء
،قبل بضعةِ أشهر
.لم أتخيّل قطّ بأنّك ستحملُ رقم النجم في بطولة الصيف هذِه
!اللّعنة أيّها القائد! ليس من عادتك قولُ شيءٍ كهذا
...ولكن
.أنتما يا رفاق دوماً ما تتجاوزان توقّعاتي
،في بطولة المدعوّين، رمياتك كانت سريعة ولكنّك لم تتحكّم بها
.ولكن مع تدريباتك، تلك الرميات أصبحت مثاليّة لاستخدامها في مُباراة
.وأيضاً، تحسّن تحكّمك في الأرقام
...وإن استطعتَ الرميّ تماماً كما فعلت ضد (إيتشيداي)، (ياكوشي)، و (إيناشيرو)
.التفكيرُ بذلك فقط يجعلُ جسدي يقشعرّ
!حماس القائدِ وصلني بامتنان
بدايتك الأولى كنجم الفريق إذن؟
.هذهِ مسؤوليّةٌ كبيرة
!أجل! أريدُ أن أرمي بالطريقةِ التي تُحقّقُ النصر للفريق
.ولكن لا تضغط على نفسك كثيراً
.أعتقدُ أن بإمكاني القدوم للمعلب في نهاية يوليو، مع بداية الدور ربع النهائي
.أتطلّعُ لرؤيتك حامِلاً رقم النجمِ على ظهرك
...ربع النهائي
!ربع النهائي
سُحقاً! ما خطبي؟
.لا أستطيعُ النوم
هل بدأ مفعول تدفّق الأدرينالين؟
.بعد بداية بطولة العام الماضي، كلُّ شيءٍ حدث بعدها في رمشةِ عين
...تركيزي كان منصبّاً على الفوزِ فقط، ولم أدع مجالاً للتفكير
.بما سيحدثُ تالياً
أحقاً ساوامورا ينامُ جيّداً؟
،أعتمدُ عليك
.يا نجمنا الجديد
الخامس عشر من يوليو
ملعب أكيشيما
الخامس عشر من يوليو
تصفيات غرب طوكيو
سيدو
تويومين
الجولة الثالثة
المباراة الثانية
يورا سوغو
هاتشياوجي
ملعب أكيشيما
الخامس عشر من يوليو
تصفيات غرب طوكيو
.إذن فهو من سيكون البادئ، أخبَرنا عنه نابي-تشان
.سنواجهُ أوقاتاً عصيبةً معه
!هيّا بنا
!أجل
تصفيات غرب طوكيو للمدراس الثانويّة
سيدو
يورا سوغو
.هذه تصفيات غرب طوكيو للمدارس الثانويّة الوطنيّة
.مباراة اليوم ستكون بين ثانويّة (سيدو) و ثانويّة (يورا سوغو) الهندسيّة
!انحنوا
!حظّاً موفّقاً
.ها قد بدأ أخيراً صيفُ (سيدو)
.والبادئ هو ساوامورا-كن والذي عُهِدَ إليه برقم النجم للمرّةِ الأولى
.وقد حلّ مكان فوريا ليكون حاملاً للرقم 1
.أعتقدُ أن المُباراة الأولى ستُعطينا لمحةً عن طريقة لعِب (سيدو) في هذا الصيف
...وخصمهم هو المدرب السابق للمدرب كاتاوكا
.يبدأون بنجمهم، وبجميع لاعبيهم الأساسيّين أيضاً
.يبدو أنّهم متأهّبون لهذه البطولة
.حسنٌ، نحنُ لسنا في مستوى موهبتهم، ولكن لديّ بعضُ الحيل في جعبتي
كيف تقيّم رمياتك اليوم؟
.إنها مرتفعةٌ قليلاً
.أجل
.قاموا بتغيير ترتيب الضاربين لديهم، ولكنّنا حلّلناهم جميعاً
.لذا فلنستمرّ بما نفعلهُ عادةً ونجعل التعّداد لصالحنا برمياتك السّريعة
!أجل
!هذا ما أُجيدهُ على أيّ حال
.بصراحة، وضعنا الان هو بين الترقّب والقلق في نفسك الوقت
ولكنّك متحمّس، صحيح؟
.كان بإمكاني اللّعب في الحقل الأيسر
.الزم مكانك اليوم وشاهد فقط يا فوريا
.لأنّي سأتأكد من وضع فريقنا في الجولةِ التالية بعد يومين
!سمعتُ بأن درجة الحرارة سترتفعُ اليوم
!ها هو ذا
!ولكن هذه الحرارة لن تقف في وجهِ فريقنا اليوم
!كرّسنا أنفسنا كلّ يوم لكرةِ القاعدة
!نحنُ (سيدو)، واليوم هو بدايتنا
!الكُراتُ ستتطاير! لذا أعتمدُ عليكم في حمايةِ ظهري أيّها المُدافعون
!لكَ ذلك! خطابٌ رائع
الضارب الخامس، رجل القاعدة الأولى مايزونو
الضارب الثاني، رجل القاعدة الثانية كوميناتو
!أحسنت القول
الضارب الأول، الشورت-ستوب كوراموتشي
!تبدو متحمّساً أكثر من العادة حتّى
!أُراهنُ أنّك جهزتَ هذا الخطاب منذُ الأمس
الضارب الثامن، رجل القاعدة الثالثة كانيمارو
!"أعجبتني عبارة "كرّسنا أنفسنا
الضارب السادس، مدافع الوسط توجو
الضارب الثالث، المدافع الأيمن شيراسو
!والآن، هلّا بدأنا
الضارب السابع، المدافع الأيسر يوكي
.دائماً ما يجدُ شيئاً ليقوله
الضارب الرابع، الملتقط ميوكي
.قال كلّ ذلك بسلاسة بالرّغم من توتّره الواضح
الضارب التاسع، الرامي ساوامورا
!العب
.أعتقدُ أن نجمَ مدرسةٍ قويّة مختلفٌ تماماً عنكم يا رفاق
.كانيمارو، استعدّ لضربة بَنت
.سريعةٌ للخارج
أيُمكنك رميها كما تفعلُ عادةً؟
.لا بأس
.يُمكنُني رؤية قفّاز الكابتن بوضوح
.وأستطيع سماع هُتافات المدرّجات جيّداً
...سأقدّم كلّ ما في جعبتي
!لأحقّق النصر لفريقي
!توقعتُ ذلك
!ساوامورا
!ذلك الرامي سريعٌ للغاية
!رميةٌ خاطئة
!الضارب تقدّم للثانية
!بعد رميتهِ الأولى، هنالك راكضٌ في موضع تسجيل
!إنّهُ مُحرجٌ تماماً
!ما حدث قد حدث! انسى الأمر
.إنّها بدايته الأولى وسط كلّ هذه الأنظار عليه
.لذا من الطبيعيّ أن يكون مُتحمساً أكثر من العادة
.هذا الشخص سريعٌ جدّاً
،بما أنّه المدرب السابق للمدرّب كاتاوكا، وهو من أوجد ما يعرف بكرة قاعدة (سيدو)
.فأسلوبهُ باللّعب ليس مفاجئاً
،أعطى الكثير من إشارات البَنت في الجولتين الأولى
!ولكن ضاربَهُ لا يتّخذُ وضعيّة البَنت الآن
.إنّهم بلا شك سيُحاولون التلويح لتقديم راكِضِهم
.ليتَ باستطاعتي إخبار ساوامورا بأن يتجاهل الراكض، ولكن يجبُ علينا مراقبته
.كان عليّ توقعُ ذلك
.إنّهم يُراقبون كلّ اتّجاه
!بول" الثانية"
.في هذهِ الحالة، علينا دربكة انتباههم هذا
.الضاربُ يتّخذُ وضعيّة البَنت، ولكنّي لا أعتقدُ أن المدرب أعطى إشارةً لذلك
.لستُ متأكّداً
.هذه البدايةُ الأولى لـ (سيدو)
.لذا فالأكيد أن ثنائيّ الرميّ يُحاولان الحصول على الخروج الأول لهما
.لا تدع وضعيّة البَنت تُربكك
.إن أرادوا ضربة بَنت، فاسمح لهم وحسب
.صحيح
!بول" الرابعة"
!أجل
!في النهاية، حصلَ على مشية
!الضاربُ لم يفعل شيئاً
.وقتٌ مستقطع من فضلك
.ليس من عادة ساوامورا-كن التخلّي عن مشيةٍ بهذهِ السهولة
.أجل، هذا غريب
.لا شكّ أن السبب هو رميتهُ الخاطئة في البداية
.من الواضح أنّها تُثقل كاهله
ما الذي أفعلهُ بحقّ الجحيم؟
.ولكن هذه اللعبة للتوّ كادت أن تكون لصالحهم
.لو أنّهم حصلوا على الخروج، لشاهدنا مُجريات المُباراة تُقلب لصالحهم الان
!المُباراةُ لم تبدأ إلّا للتوّ
!فلتهدأ يا ساوامورا
.رمياتهُ تفتقرُ للسّرعةِ المطلوبة
.أنت! ألقي نظرةً على كوراموتشي
وضعية الركل
أتُريدُ واحدةً من ركلاتهِ؟
!لا، شكراً
!ولم يكن هناك داعٍ لتضييع واحدٍ من ثلاثة أوقات مستقطعة ثمينة لدينا
.إذن أرجح ذراعك بالكامل
.أنت لا ترمي كما تفعلُ عادةً
!أنا مُدركٌ لذلك
.إن رميتَ رمياتك المُعتادة، حتى وإن كانت مرتفعة، فلن يتمكّنوا من ضربها
.لذا فلنتجاوز ذلك الان ونقلب المُباراة لصالحنا
!عُلم
.أعتمدُ عليك
!أنا جاهزٌ في أيّ وقت
.اللْعنة
!ما الذي يجري؟
.أشعرُ بالضعف في جسدي
.وبالكادِ أُحرّكُ قدماي
...هل أنا
في ورطة؟
.لا تعبث معي
أنا النجم، صحيح؟
!شخصٌ عليه قيادةُ الفريق
!مُحالٌ أن أتعثّر هنا الآن
يتّخذُ وضعيّة البَنت هُنا؟
!وهو الضاربُ الثالث؟
بجدّية؟
!ميوكي
.إن كان ينوي ضربة بَنت، فدعه
.فقط ركّزا على الضارب
.صحيح، ما زلنا في الشوطِ الأول
.سنلعبُ بطريقتنا المعتادة وحسب
.أنا مستعدٌّ للهجوم
.سأهتمُّ بالراكض
.أعطني رميةً سريعة، هُنا تماماً
.قويّةٌ كفايةً لتجعل الضارب يُلوّح بمضربه
.في مُباراتنا ضد (سيهو)، لم يكن قلقاً أبداً عندما اتّخذ الضارب وضعيّة البَنت، وقام بإخراجه بكلّ ثقة
.ولكن الضارب الأوّل اليوم تمكّن من ضربِ رميتهِ بسهولة
.ساوامورا-سينباي ليس على طبيعته اليوم
!إن كنتَ تنوي ضربة بَنت، هلمّ بها إذن
!سنُخرجُ راكِضَ الثالثة
!ضربها
!ضربها نحو خط القاعدة الثالثة بالرّغم من محاصرتِه
!وراكضُ الثانية يتجاوز الثالثة
!وقد وصل للرئيسيّة
!(يورا سوغو) في المقدّمةِ الآن
!الضاربُ الثالث جوجو يحصلُ على نقطة
!ضربةٌ ناجحة ضد الرامي البادئ ساوامورا إيجون
!رسولٌ من الدكّة بهذه السرعة
.إنّهُ لم يحصل على خروجٍ واحد حتّى
.والرسول هو فوريا من بين الجميع
.حدّثني عن الشرف
...خسرنا وقتاً مستقطعاً ثميناً
أتريدني أن أعتلي التل؟
!مـ-مـ-مـ- من يُريدُ ذلك؟
!وأنت لم تقم بالإحماء حتّى
.لن يأخذ وقتاً منّي
!اخرس
هل أخبرك المدرّب بأن تقول ذلك؟
.أخبرني بأن أذهب للتلّ وأقوم بإشعال الأمور
!يا زعـــيم
.فهمت
.المدرّب رأى أن إرسال فوريا للتلّ سيكون فعّالاً أكثر من ألف كلمة لتهدئة ساوامورا
.وأيضاً على لاعبيّ الحقل الداخليّ التقدّم للأمام، ولاعبيّ الحقل الخارجي بأن يستعدّوا للضربات الطويلة
.يُريدكم أن تُركّزوا على إخراج الضارب المنظّف
إذن وكأنّهُ يُخبرنا بالسماح لراكض الثالثة بالتسجيل؟
.على كلٍّ، لدينا كاواكامي جاهزٌ في البولبين
.لذا فهنالك بديلٌ لك
.لا تقلق
.مهما كان عددُ النقاطِ التي تخسرُها، فسنسجّلُ أكثرَ منها
مهما كان عددها"؟"
!هذا صحيح
!لذا العب بكلّ قوّتك
!دعهم يضربون البعض نحوي
.إيجون
.سأقومُ بالإحماء احتياطاً
!غادر
!اغرب عن وجهي حالاً
!نم في الدكّة ولا تستيقظ
!فأنت لن ترمي اليوم
إيجون؟
هل ناداه بـ "إيجون"؟
!فوريا نادى شخصاً باسمهِ الأوّل
!لا تجرؤ على تجاوز خط الدكّة بعد الآن
.أنا جاهزٌ في أيّ وقت
!اخرس! قلتُ لك غادر
...هذانِ الاثنان
.يُمكنُني الإحماء
.ولكن ساوامورا عاد لطبيعتهِ بعض الشيء على الأقل
!اخرج فقط
،قد يكون ضاربهم المنظّف هذا قد سجّل العديد من النقاط
."ولكن ذلك لا يعني بأنّهُ لن يستخدم "السكويز"، "السرقة"، أو "ضربةٌ وركضة
.علينا التعامل مع الأمر وحسب
.رميةٌ نحو حدود الزاوية الخارجيّة
.لا يهمّ إن لم تكن في منطقة السترايك
!فقط أرجح ذراعك كاملةً
.هذا صحيح
.الجميعُ هُنا لمساندتي
...عليّ فقط التركيزُ على ذلك القفّاز
!سترايك
!كلّ ما علي فِعله هو التركيزُ على ذلك القفّاز فقط
!حسنٌ
!السترايك الأول لنا اليوم
!إرسال فوريا أتى بثماره حقاً أيّها المدرّب
!أجل، أجل، أجل، أجل
،في وضعنا هذا، لا تهمّ كيف الطريقة لذلك
.فقط علينا الحصول على الخروج بأسرعِ وقت
!"بول"
.الرمية المتغيّرة، القاطعة، والكُرات المنكسرة، تجاهلهم جميعاً فقط
.هدفنا رميةٌ واحدة
.على الأرجح، هذا الثنائيّ قد تجاوز مصاعب لا حصرَ لها حتى الآن
.وكلّما كان المأزق الذي يُواجهانهِ أكبر، كلّما لجئا لأكثرِ رميةٍ يثقانِ بها
.سريعةٌ للداخل
.إن استطعتَ ضرب تلك الرمية، فتلويحةٌ واحدة كفيلةٌ بسحقهم
!هارويتشي
إخراجٌ قسري عند الثانية
-الإخراج القسري: عندما يُجبر راكض القاعدة على التقدّم للقاعدة التالية -لأن زميله الضارب قد أصبحَ راكضاً الآن .ولكنّه يفشل في الوصول للقاعدة التالية، فذلك يسمى إخراج قسري
!لعبةٌ مذهلة من رجل القاعدة الثانية كوميناتو
!ولكن راكض الثالثة قد سجّل، مانحاً (يورا سوغو) نقطتهم الثانية
!إيجون-كن، حصلنا على الخروج الأوّل
!هارويتشي-سينباي، كما هو متوقّعٌ منك
!شكراً لك يا سيّدي
ماهذا؟ ألم تتجاوز توتّرك بعد؟
.مع أنّهم متأخّرون بنقطتين، ولكنّهم أحسنوا صنعاً بذلك الخروج
!أجل، وفوق ذلك، كان الخروج من الثانية
.وبهذا أصبح هنالك خروجٌ واحد وراكضٌ على الأولى
.لعلّ ذلك سيُساعد ساوامورا-كن على الهدوء الان
.ليس سيئاً
!مع أنّهُ ضربها
،بالتفكير بالأمر
.بدا أن ذلك الضارب كان ينتظرُ هذهِ الرمية
.وهذا يؤكّد أن (يورا سوغو) خصمٌ لا يُستهانُ به
موطئ القدم
El JOKER :ترجمة وإعداد
موطئ القدم
".موطئ القدم"
.رمياتك تمتلك القوّة
!فلنوقفهم هُنا
.تيشّين
.أنا أستمتعُ حقاً بكرة القاعدة مع هؤلاء الفتية
.رميةٌ لا يُمكنهم ضربها حتى وإن كانوا ينتظرونها
.إن حصلنا على الزخم فقط، فسنقلبُ مجريات المُباراة لصالحنا
هل أنت متأكدٌ يا تيشّين؟
.إن نظرتَ للأمر، فلن ترى إلّا سقوطك
:في الحلقة القادمة من نجم الألماسة - الفصل الثاني
".عُد"
الحلقة القادمة
!فلنفز بالبطولة الوطنيّة